θα φας

φάσθαι ἔπος πρός τινα Hom. — заговаривать с кем-л.;

καὴ τοὺς φάναι Her. — (говорят, что он спросил, верно ли это), и они ответили утвердительно;

φημὴ χρῆναι Isocr. — считаю нужным;

§ βρέχω τον λάρυγγα μου — промочить горло;

βρέχω τό στρώμα μου — мочиться в постели (о младенцах);

αυτός όμως αλλού ( — или πέρα) βρέχει ≈ — а) ему как об стенку горох; — б) он остался глух к моей просьбе; — аχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках; — каждую пылинку сдувать с кого-л.;

βρέχομαι

§ ούτε βρέχεται, ούτε λιάζεται — погов, он себе и ухом не ведёт

γλώσσα άσπρη — или γλώσσα με επίχρισμα — обложенный язык;

δείχνω τη γλώσσα — показывать язык (врачу);

βγάζω ενός τη γλώσσα μου — показывать кому-л. язык (из озорства);

μητρική γλώσσα — родной язык;

ξένη γλώσσα — иностранный язык;

ζωντανή (νεκρή) γλώσσα — живой (мёртвый) язык;

λογοτεχνική γλώσσα — литературный язык;

γλώσσα γραφομένη — письменная речь;

ομιλούμενη γλώσσα — разговорный язык (в противоположность письменному языку);

απλή γλώσσα — простонародный язык, просторечие;

ιδιωματική γλώσσα — диалект;

αδελφές γλώσσες — родственные языки;

δημοτική (γλώσσ) — димотика;

μαλλιαρή γλώσσα — крайняя димотика;

(γλώσσ) καθαρεύουσα — кафаревуса;

μικτή ( — или καθομιλουμένη) γλώσσα — смесь кафаревусы и димотики;

ομιλώ δυό γλώσσες — разговаривать на двух языках;

γλώσσα υποδημάτων — язычок ботинок;

γλώσσα πνευστού μουσικού οργάνου — язычок духового музыкального инструмента;

γλώσσα νήζ — коса (шиш);

γλώσσες πυρός ( — или φωτιάς) — языки пламени;

γλώσσα καμπάνας — язык колокола;

γλώσσα της ζυγαριάς — стрелки весов;

§ κακιά ( — или κακή) γλώσσα — злой язык;

όπως λένε οι κακές γλώσσες... — злые языки говорят...;

γλώσσα σπαθί — острый язык;

έχει μακριά τη γλώσσα — или έχει μιά σπιθαμή ( — или μιά οργυιά) γλώσσα — или δεν κρατά τη γλώσσα του ( — или βγάζει γλώσσ) — у него длинный язык;

γλώσσα ροδάνι — или γλώσσ (πού κόβει) ψαλίδι — а) болтун; — б) язык хорошо подвешен;

πάει η γλώσσ μου ροδάνι — быть бойким на язык;

έχει ακονισμένη τη γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

η γλώσσα του στάζει φαρμάκι — его язык источает яд, у него очень злой язык;

η γλώσσα του στάζει μέλι — слушать его одно удовольствие;

του δέθηκε η γλώσσα — или κατάπιε τη γλώσσα του — он будто язык проглотил, у него отнялся язык;

λύνω τη γλώσσα κάποιου — заставить кого-л. говорить, развязывать кому-л. язык;

του λύθηκε η γλώσσα — у него развязался язык;

μάλλιασε ( — или εβγαλε μαλλιά) η γλώσσα μου — устал уговаривать, убеждать;

με τρώει η γλώσσα μου — у меня язык чешется;

ακονίζω τη γλώσσα μου — точить язык (на кого-л.);

δεν είμαι κύριος της γλώσσας μου — быть невоздержанным на язык;

δαγκώνω τη γλώσσα μου — прикусить язык;

δάγκασε τη γλώσσα σου! — или πού να φας τη γλώσσα σου — типун тебе на язык!, чтоб язык у тебя отсох!;

μου βγαίνει η γλώσσα (μιά σπιθαμή) — язык на плечо, сильно устать;

με τη γλώσσα εξω — высунув язык;

μάζεψε ( — или δέσ) τη γλώσσα σου! — придержи язык!;

γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει — посл, язык мягок, а кости ломает; — язык — опасное оружие;

μη προτρεχέτω η γλώσσα της διανοίας — погов, семь раз языком поверни, а потом скажи;

λανθάνουσα η γλώσσ την αλήθεια λέει — или αμαρτάνουσα η γλώσσα τ' αληθή λέγει — погов. язык мой — враг мой

θα φας ματσούκα — ты получишь берёзовой каши

μαύρο ψωμί — чёрный хлеб;

μαύρο χαβιάρι — чёрная икра;

χύνω μαύρα δάκρυα — лить горькие слёзы;

χάθηκε ο μαύρος — пропал бедняга;

§ μαύρο κρασί — красное вино;

μαύρες σκέψεις — чёрные мысли;

μαύρες (η)μέρες — чёрные дни;

μαύρες δυνάμεις — тёмные силы;

μαύρος κατάλογος ( — или πίνακας) — чёрный список;

φορώ μαύρα — носить траур;

τα βλέπω όλα μαύρα — видеть всё в мрачном свете;

μας εκανες μαύρα μάτια — ты совсем пропал, куда ты пропал?;

τον έκαμα μαύρο στο ξύλο — я ему наставил синяков;

βουτήχτηκε ( — или είναι βουτηγμένος) στα μαύρα — а) у него большое горе; — б) он в глубоком трауре;

μαύρο φίδι πού σ'δφαγε — тебе попадёт, ты будешь строго наказан;

ζήσε, μαύρε μου, να φας τριφύλλι — посл. ≈ — терпи, казак, атаманом будешь;

όταν ψοφήσει ο μαύρος μου, χορτάρι μη φυτρώσει — посл. ≈ — после нас хоть трава не расти; — после меня хоть потоп;

μόλις σέρνω τα πόδια μου — еле волочить, таскать ноги, еле плестись;

σέρνω χάμου — тащить, валять по полу;

σέρνω τό ξίφος — вытаскивать шпагу;

πολλά τού σέρνει ο κόσμος — о нём много злословят;

§ σέρνω τον χορό — водить хоровод;

σέρνω από τη μύτη — водить за нос;

σέρνω τα λόγια — тянуть, растягивать слова;

του 'σύρε ( — или του 'ψάλε) όσα σέρνει η σκούπα — он его облил грязью; — он здорово его поливал бранью;

σέρνομαι

ο ποδόγυρος σέρνεται στο πάτωμα — подол волочится по полу;

σέρνομαι στην ουρά — плестись, тащиться в хвосте;

σέρνεται οστρακιά (τύφος) — ходит скарлатина (тиф);

§ σέρνομαι στα πόδια κάποιου — ползать у кого-л. в ногах

ψάχ(ν)ω τίς τσέπες — обшаривать карманы;

ψάχ(ν)ω στα βιβλία — рыться в книгах;

ψάχ(ν)ω με το βλέμμα — шарить глазами;

§ ψάχ(ν)ω με το κερί — искать днём с огнём, настойчиво искать;

ψάχ(ν)ω να βρώ — искать, разыскивать;

ψάχ(ν) να βρώ δουλειά — искать ра-

κάποιον ψάχ(ν)ουν να βρουν — кого-то разыскивают, ищут;

ψάχ(ν)ομαι — обыскивать, осматривать себя, искать у себя;

ψάχ(ν)ω τίς τσέπες — обшаривать карманы;

ψάχ(ν)ω στα βιβλία — рыться в книгах;

ψάχ(ν)ω με το βλέμμα — шарить глазами;

§ ψάχ(ν)ω με το κερί — искать днём с огнём, настойчиво искать;

ψάχ(ν)ω να βρώ — искать, разыскивать;

ψάχ(ν) να βρώ δουλειά — искать ра-

κάποιον ψάχ(ν)ουν να βρουν — кого-то разыскивают, ищут;

ψάχ(ν)ομαι — обыскивать, осматривать себя, искать у себя;